〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
2011.2.10発行. No64（毎週金曜日発行）
セイガンスピーク/アルファベンディ メールマガジン
Sagan Speak / Alphabendi
Newsletter
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
このメールは、これまで弊社とお名刺を交換又はメールアドレスを教えて頂いた学校関係者様にお送りしています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
■ 今 週 の Ｉ Ｎ Ｄ Ｅ Ｘ
１．気になる最近のニュース
２．イノベーションとしてのリンクインシステム
３．日本の中の不思議な英語表現（その４７）
４．スティーブン・オーストウィック自叙伝(第４６話)
５．英作文コーナー(その３８)
６．編集後記(メルマガ編集者らによる雑感コーナー)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
１．気になる最近のニュース
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
■小１の「３５人学級」法案を閣議決定
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201102040254.html
■中高に「暴排先生」派遣へ 福岡県警、専門職員が授業
http://www.asahi.com/edu/news/SEB201102050001.html
■評判の授業 ５０人分ＤＶＤに 神奈川工大
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201102070059.html
■閉校の中学再生、兵庫の香美・旧兎塚中 宿泊施設に
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201102070182.html
■増える障害児 細る教育
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201102070204.html
■高校生、ＢＢＣに抗議 二重被爆者問題
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201102070216.html
■スポーツで私立に対抗 都教委、７高校を強化指定へ
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201102100122.html
■大阪府内の私立高 専願率が５・５６ポイント増
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110204/edc11020420240000-n1.htm
■東京都教育委員・高坂節三 多様化し成長する都立高校
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110205/edc11020507350000-n1.htm
■企業が大学生に求めるのは専門知識より「思考力」
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110207/edc11020721320000-n1.htm
■朝鮮学校補助金 千葉県も予算計上見送り 財政状況が不健全など理由
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110208/edc11020801300000-n1.htm
■埼玉県 才能を伸ばせる男女別学の良さ
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110205/edc11020507370002
■大阪の朝鮮校、肖像画外し「検討中」 無償化手続き延期で文科省批判
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110208/edc11020808510002-n1.htm
■橋下「存在意義に疑問」発言は的外れ？ 府大の志願者Ｖ字回復 そのワケは
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110208/edc11020812540004-n1.htm
■子ども手当、私物化の親も
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110210/edc11021011040001-n1.htm
■無償化、専願率も回復…私立高で入試 関西３府県
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110210/edc11021013260003-n1.htm
■全国私学教職員組合連合：私立高生ホットラインを実施
http://mainichi.jp/life/edu/archive/news/2011/02/20110205ddm012040096000c.html
■和歌山県教委：英語の討論、全県立高で－－１２年度から
http://mainichi.jp/life/edu/archive/news/2011/02/20110207dde041100050000c.html
■大阪の朝鮮校、肖像画外し「検討中」 無償化手続き延期で文科省批判
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/
■センター試験、１５科目で平均点上昇
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20110204-OYT8T00187.htm
■進学率向上へ高校「勉強部」コーチは予備校講師
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20110208-OYT8T00188.htm
■無料学習塾ピンチ、講師の後任めど立たず…広島
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20110208-OYT8T00668.htm
■群馬県独自学力調査スタート、ボタン付け実技も
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20110208-OYT8T00698.htm
■１９．６％「英語で大半授業」の公立高教員
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20110209-OYT8T00410.htm
■文系・ＪＴＢ、理系パナソニック…就職人気
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20110210-OYT8T00301.htm
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
２．イノベーションとしてのリンクインシステム
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
歴史的に、我々はイノベーションによって、繁栄をしてきました。
イノベーションは、物事の「新機軸」とか、
「新しい切り口」「新しい捉え方」「新しい活用法」を創造する行為」を指す言葉ですが、
分かりやすく言えば、それまでのモノ、仕組みなどに対して、
全く新しい技術や考え方を取り入れて新たな価値を生み出し、
社会的に大きな変化を起こすことを指しています。
その意味で、異質なモノとの交流や影響を通して、
イノベーションは生まれており、逆に単一の価値観に染まっていては、
イノベーションは生まれないことになります。
具体的に例を挙げると、今から１０００年前よりも以前は、
中国とヨーロッパを比べた場合、中国の方が経済的にも文化的にも優れていました。
ところが、１０００年前の以後になると、
中国大陸全土で、明や清といった強力な王朝が長期間君臨した時代が続きました。
その結果、硬直化し保守的な組織を形成していったため、
変化や新しいものを採り入れることを拒むようになってきました。
清が近代化に遅れた理由もこのあたりにあるのでしょう。
もちろん、こうした時代にも、進取の気性に富んだ人間もいましたが、
当時のエリート官僚たちは、こうした取り組みを自分に対する挑戦と見なして抑圧してきたため、
結局、時代や社会が必要としたイノベーションは実現せず、結果として繁栄は衰退していきました。
それに比べて、ヨーロッパでは、高い山、大きな川が自然の障害となった地理的条件のお陰で、
ヨーロッパの全土にまたがるような、統一的国家が誕生しづらかったことが幸いし、
変化を敵視する保守的勢力があった一方で、
逆に変化を後押しするような革新的勢力も同時に存在していました。
例えば、コロンブスは大航海の支援を保守的だったポルトガルに断れましたが、
変化を後押しするスペインが彼の挑戦を全面的に支援しました。
英国人技師だったジョン・ケイは、本国イギリスでの支援を諦めて、
革新的思考を有していたフランスからから多額の資金援助を取り付けて、
その後、彼は産業革命の立役者になりました。
こうした中国とヨーロッパの歴史が教える教訓とは何でしょうか？
一つの地域、一つの国、一つの組織が、単一の価値観で染まってしまうと、
保守化し、既存の延命を図ろうとするあまり、
新しいものが取り入れられにくい傾向が高まり、
結果、イノベーションは起こりにくいということです。
イノベーションが発生しないということは、
いち早くイノベーションを取り入れた競合相手に後れをとることを意味しています。
近代の日本は、ヨーロッパ対して遅れをとりましたが、
中国よりも早くイノベーションできた結果、
アジアでの優位性を勝ち得て、その後の繁栄を築くに至りました。
その意味で、当時の日本は中国よりも
多様な価値観と新しいものを取り入れる土壌があったのかもしれません。
こうした歴史的な教訓を知ってか知らずか、
トヨタ自動車は大企業特有の保守的なクルマを作る一方で、
実験的なクルマも作らせていますし、
カイゼンの名の下に自己否定を繰り返し、効率性を絶えず追求しています。
その最たるものが、ハイブリッド車の発売であり、
繁栄を極めたアメリカのビッグ３にはそれができませんでした。
したがって、かつての栄光や成功例にしがみつくことなく、
組織内部が多様な価値観の存在を保たせながら、
絶えずイノベーションを模索する土壌を育んでいるならば、
組織の未来は明るいと言えるかもしれません。
翻って日本の私立進学校を考えてみると、
現行、学校での成功している英語教育方法であっても、
単なる今までのやり方の継続だけでは、その成功は永続しないことは歴史的に証明されています。
何らかのイノベーションが必要になるはずです。
そこで、イノベーションの手段として、弊社のリンクシステムの導入をお奨め致します。
日本人英語教師の英語授業内容とネイティブ英語講師の英語授業内容は、
これまでバラバラに行われてきたものを、内容的にリンクさせますので、
生徒にとって復習・場合にとっては予習的効果がもたらされます。
また、本来的には言語教育で実施させるべき４技能(話す・書く・聞く・読む)の統合指導を
外国人講師の授業で実現しています。
学校様によっては、現行の指導方法で十分であるとのお考えもありましょうが、
賢者は歴史に学ぶという格言のとおり、
学校の永続的な繁栄を維持する意味でも、イノベーションが必要だと思うのですが
皆さんはどう思われますか？
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
３．日本の中の不思議な英語表現(その４７)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
私たち日本人が外国へ訪れると、街の中で不思議で不適切な日本語に出会うことがありませんか？
同じように、外国人(この場合、英語のネイティブスピーカー等)が、
日本の街中で不思議で不適切な英語表現を見ることもあるのではないでしょうか？
今回は、ある小物屋さんの商品に取り付けられたタグについてです。
商品群がハンガーに吊るされたような陳列になっておりまして、
最前列に吊るされた商品は、売り物ではなくサンプル品で、
それよりも後ろに吊るされた商品群が販売対象の商品になっています。
最前列のサンプル品に取り付けられたタグには、以下のような日本語と英語併記がありまいた。
「見本品なので、後ろからお取り下さい！」
“Please
take it from behind!”
日本人からすると一見すると、問題が無いような気がしますが、
ネイティブはそうは思いません。
“it”が一体何のことを指すかが重要です。
全く予備知識や状況が分からないまま、ネイティブスピーカーがこのタグを見た場合、
ほとんどが、瞬時に男性による性行為の事を連想し、思わず爆笑するでしょう。
そこで、以下の通り改訂してみました。
“NOT
FOR SALE”
”This
is a sample. Please take the products behind this sample.”
これならば、意味の誤解がなく、正確にネイティブに伝わるでしょう。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
４．スティーブン・オーストウィック自叙伝(第４６話)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
弊社のスティーブン・オーストウィックによる自叙伝のコーナーです。ここでは、彼のエッセイや詩なども掲載しています。
Hi
to you all out there. It’s
happening a bit earlier this week in terms
of putting the old newsletter together and as
per usual it’s a last minute
thing from yours truly, but I’ll try my best to
engage you.
It’s a national holiday
tomorrow which is good, great, fantastic news,
time to catch up with the family and relax a bit. I’m not so sure about
the relax bit, but being there and giving some “make sure
you don’t forget
me because I’m a loving father and good husband time” yes,
absolutely,
count me in. I
have to do a bit of office based work in the morning, which
will take a couple of hours or so; I have to go away on a
short business
trip next week, so I’ll be busy preparing little jobs and
stuff for others to
do during my absence.
I’ll try to get here at the same time the smart birds
are catching their worms and subsequently decorating my
windows with
their droppings.
Which brings me on to
the huge population of first and second generation
families of crows in my neighbourhood that do just that and
a lot of it. When
crows do let go they really go for it and to be honest the
other day I had to look
twice on the floor outside my home because what I saw first
looked like human
excrement, a child sized portion, but none the less very
human looking, both in
size and texture – there isn’t much I don’t know about
poo. I have to be honest
though, I was ready to go back into my house and accuse one
of my children of
doing it, until I heard the crawwwwww sound which sounded
like Caw! as in
‘Caw Blimey!’look what I’ve just done, I looked up and there
was this great big
crow sitting on a wall with what looked like a very
satisfied expression on his
face – some of them do take on human characteristics don’t
they?. At that point,
I don’t know why, but I actually felt compelled to ask it if
it was responsible
for messing up my path, and I did, and if anybody passing
had of heard me
talking to this bloody big crow, well that would have put a
whole new twist on
the expression “Chatting to birds” or even “Chatting up
birds”, wouldn’t it?
I’m from England and we do like our birds, the feathered
variety, and the not
so feathered variety.
Anyway, after the stern talking too the crow flew off,
probably back to its family to see what they fancied for
lunch.
Crows don’t eat worms in
my area, they can’t because there aren’t any
where I live, what bit of soil there may have been was long
since replaced with
good old concrete – Surprise! Surprise!. Even if there were some of the wriggly
things to chow down on the crows in my neighbourhood would
turn their beaks
up at them, they dine on much finer fair such as beef, pork,
chicken, vegetable,
salad, pasta, curry and rice in abundance, as well as bread,
they eat French
bread and tend to leave the stuff that pretends to be bread
– they are that fussy.
Oh, and don’t
forget the desserts and coffee, yes,
they like to finish their meal
off with a drink of some description and it’s not an
uncommon sight to see a
Crow with its beak inside a bottle or cup that someone’s
thrown away taking in
copious amounts of fluids. Crows are very tenacious and smart,
remember the
thirsty Crow from Aesop’s fables, I’m sure you do, well in
my neighbourhood the
crows don’t bother putting the stones inside bottles to
raise the level of fluid so
they can drink, they use the stones as missiles that they
drop on people and
houses that they don’t like. I’ve seen it, it’s frightening and as
the crows go
from generation to generation they get smarter and more
intimidating; I wonder
how long it’s going to be before some of us are inviting the
bloody things into our
homes, providing them with chairs and tables to perch on
with them asking us for
second helpings and then asking us where the toilet is so
that they can fly into it
and evacuate in a civilized manner –food for thought
eh???? Oops! I can feel a
minor bird story coming on ………………..
A Minor Bird Poem
There are too
many crows in my neighbourhood.
And none of
them are misunderstood.
They are what
they are and understandably so.
After all,
it’s us that brought them in to our towns and homes.
Through our
greed and desire for wealth.
We created
such healthy stealth.
The waste
many of us think is waste is another person’s feast.
But we throw
away food without much thought.
Sometimes the
food we discard should never have been bought.
It shouldn’t
be provided as a feast for the stealth to fly east.
Back to their
rookeries with tasty bits of fare.
To share with
the rest of their murder.
By Stephen
Austwick.
,
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
５．英作文コーナー(その３７)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
■このコーナーでは、日常の学校で教職員の方が遭遇するかもしれないシーンにおける
スモールトークを英語で言えるように養成します。
このコーナーでは、問題文とその対訳を安易に併記する方法を廃しまして、
ご自身の今の英語力を駆使して悩みながら答えを紡ぎ出して頂くという手法を
採らせて頂きました。
故に各質問には、特定の模範回答を併記しておりません。
解答パターンは、読者様の数だけ存在しますし、様々な言い方が可能なので、
どうか気軽にご回答をお送り下さい。
なお、お送り頂いたご回答へは、弊社の外国人講師が丁寧に添削してメールで返信します。
このコーナーが皆様の英語力アップに貢献できれば幸いです。
●ご質問その１(問題文をクリックして自作回答をメールして下さい)
●ご質問その２(問題文をクリックして自作回答をメールして下さい)
皆様からのご回答をお待ちしています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
６．編集後記(メルマガ編集者らによる雑感コーナー)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
日本の東洋エンジニアリング㈱の出資であるタイのプラント会社の
トーヨータイは東南アジアを中心に石油化学大規模プラントの設計・建設を手掛けています。
この会社はこの度、日本国内で日本人社員採用活動を開始しました。
勤務地は首都のバンコク、日本への帰任も、
筆頭株主である東洋エンジニアリングへの転籍もなく、
定年まで海外で勤務するという雇用条件です。
未だに就職が決まらない日本人の理系学生を対象に、
２０１１年４月入社を前提に１０名ほどを今月から募集するそうですが、
新卒ではなく既卒であっても、１年以内ならば応募は可能だそうです。
また、気になる語学力については、意外にも寛容であり、
入社時点での語学力は問わないものの、
入社後に仕事で必要なレベルまで自力で学ぶことで了解されています。
こうした海外法人からの求人は、
現在の大学生の就職難を打開する良い方法の一つになるかもしれませんが、
それにしても、海外での就職を決意する学生が一体どれだけいるのか？
就活生がどの程度まで本気になってこうした海外からの求人を真剣に検討するのか？
これが大いに注目の集まるところです。
今後、グローバル経済の進展に伴い、日本の企業だけでなく海外企業をも視野に入れた
就職活動が当たり前になる時代が来るかもしれません。
もしも、公務員・農家・非営利団体等へ就職と望まなければ、
大学生にとっての選択肢は、
グローバル経済で海外競合相手と熾烈なシェア争いと繰り広げる有名国内企業に就職するのか？
必死に将来のグローバル化を模索する新興・中堅国内企業に就職するのか？
成長著しい海外企業に就職し、海外で暮らすのか？
となるでしょうが、そのどちらにしても、生徒の将来を考えた場合、
中学・高校・大学での英語教育がますます重要になっていくことは疑いありません。
皆さんはどう思いますか？
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
本メールは、株式会社セイガンスピーク・アルファベンディ事業部から発信しております。
東京都品川区西大井６丁目２４番１４号 株式会社セイガンスピーク・アルファベンディ部
電 話０３-５４９３-８１９３ FAX ０３-５４９３-８１９１ H P http://www.saganspeak.com
メルマガバックナンバー (前回メルマガのあるボックスの中の最下部にあります) http://www.saganspeak.com/ML/index.html