〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 2010.2.5発行.No19（毎週金曜日発行）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
株式会社 セイガンスピーク メールマガジン
Sagan Speak Co., Ltd English Educational Newsletter
(このＨＴＭＬメールはインターネットに接続した状態でご覧下さい)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
このメールは、これまでの弊社とお名刺を交換させて戴いた学校関係者様にお送りしています。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
■ 今 週 の Ｉ Ｎ Ｄ Ｅ Ｘ
１．気になる最近のニュース
２．外国人講師派遣のご相談から感じること
３．日本の中の不思議な英語表現(その２)
４．スティーブン自叙伝(第１１話その３)
５．編集後記(メルマガ編集者らによる雑感コーナー)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〓１．気になる最近のニュース〓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
教職大学院１１校定員割れ
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20100205-OYT8T00745.htm
文科省：１０８大学に留意事項 専任教員不足など改善を
http://mainichi.jp/life/edu/news/20100205k0000e040045000c.html
「４０人学級」引き下げの課題
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100205/edc1002050209000-n1.htm
大阪府立高：「撤退ルール」策定、橋下知事が意向
http://mainichi.jp/life/edu/archive/news/2010/02/20100203ddm003100103000c.html
小中学校の先生へ、研修減らします
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/news/20100204-OYT8T00811.htm
ＨＰで財務公表、８割に 文科省の学校法人調査
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201002010219.html
文科省：教員の質向上見直しで意見聴取へ
http://mainichi.jp/life/edu/news/20100122ddm012010068000c.html
不況に負けない？「中学受験熱」
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100130/edc1001302323002-n1.htm
進学への不安解消、中学教諭がノートで回答
志望校落ちたら翌年無料
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100201/edc1002010829006-n1.htm
教員採用試験：東京に秋田のデータ提供 都教委、県教委と連携協定
http://mainichi.jp/life/edu/archive/news/2010/02/20100205ddm012100118000c.html
区立の全小中学校に「読書科」新設へ 東京・江戸川区
http://www.asahi.com/edu/news/TKY201002030231.html
ネットで農水産物を販売 福島の県立高、全国に発信
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100201/edc1002010917008-n1.htm
教員採用試験：東京に秋田のデータ提供 都教委、県教委と連携協定
http://mainichi.jp/life/edu/archive/news/2010/02/20100205ddm012100118000c.html
今春の医学部入学定員は過去最大の３６０人増
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100202/edc1002020154000-n1.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〓 ２．外国人講師派遣のご相談から感じること〓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この時期になると、例年、弊社は外国人派遣講師の件で、各学校様から様々なご相談を頂
戴いたしております。その中でも 典型的なご相談内容をご紹介いたします。
●その１「直接、外国人英語講師を学校で雇った方が派遣講師よりも安定的ですよね？」
→ここに言う「安定的」という言葉の意味で意見が分かれます。日本人的な考えで言え
ば、派遣よりも直接雇用の方が崇拝されておりますが、外国人講師にとっては、自身
のキャリアアップとしての外国人講師業という考え方があります。学校側が有能な外
国人講師に対して長期的指導を望んでいたとしても、講師も同じ考えとは限りません。
いままで弊社は、直接雇用していた外国人講師が自己都合で突然帰国することになっ
てしまって、その代わりの臨時講師を探している学校様を多く見てまいりました。非
永久雇用であっても、直接雇してあげれば大丈夫をいう不況下での日本人的認識と、
外国人労働者の就職感覚とがすれ違っているかどうかを見定めた上で、本当に学校様
にとって「安定的」かどうかを検証することが重要です。
●その２「別の派遣業者から費用の安い派遣講師の提案があって悩んでいるのですが？」
→講師の質は給与に反映されています。日本の硬直的な労働市場と違って、外国人のそれ
は非硬直的かもしれません。特に派遣会社に所属する外国人講師は、日本人とは違う
職業モラルを有しているため、給与の善し悪しで、所属する派遣会社を変えることを
全く厭いません。まして、在日の外国人英語講師間のネットワークは我々が思ってい
る以上にしっかりしていて、特に給与の話題については、極めて敏感に対応しており
ます。言うまでもなく、派遣費用の大部分が外国人講師へに給与になっていることか
らも、安価な給与が派遣講師のモチベーションを劣化させることは言うまでもないこ
です。ある学校様で頻繁に派遣講師が変更になる理由も、この原因と無関係ではない
場合が多いのです。とかく質が高い講師ほど、自身の評価としての給与にこだわりま
す。弊社が派遣費用に関して、同業他社との価格競争を望まない理由は、講師の質に
こだわり、かつ他社を辞めた多くの有能な外国人講師を抱えているからです。ほぼ毎
日のように、弊社の採用面接のため外国人講師が弊社に訪れていますが、彼らからも
たらされる情報・経験・提言等が弊社の派遣講師の質を維持しつつ、突然の学校様か
らの派遣ニーズに対応できる体制を形成してきました。しかしそうかと言って、弊社
はいたずらに外国人講師への待遇を厚くしている訳ではありません。常識的な給与待
遇こそが重要なのです。外国人講師だって人間です。モノを違います、最近、常識的
な給与待遇が到底不可能とみられる派遣費用見積もりを目にすることがが多いのです
が、デフレの傾向が教育にはそぐわないことは皆様もご承知のとおりです。言うまで
もなく教育は費用対効果の算出が不可能な活動の一つと言われておりますし、お金を
超えたもっと大切な価値を求めることを弊社はお勧めいたします。ただ単に安いとい
うだけで派遣業者を選択する判断が、果たして未来を担う生徒達を預かる聖職者とし
て本当になすべき判断かどうか・・・・ここが重要なのではないでしょうか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〓 ３．日本の中の不思議な英語表現(その2) 〓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私たち日本人が外国に訪れてみると、街の中で不思議な日本語に出会うことがあります。
同じように、ここ日本でも外国人が不思議な英語表現を見ることもあるでしょう。そんな
事例をここでご紹介いたします。
先日、東京駅八重洲の地下街のゲームセンターにて、「美顔ラボ」なるプリクラの機械を
目にしました。その機械の宣伝メッセージがなんと英文でしたので、今回はこの添削を試
みます。
Welcome to our Vigan laboratory. We carefully examine every part of girl’s
faces to deliver the highest quality of beauty. What exactly is perfect beauty?
We discovered that all beauty needs a golden ratio. With little effort,
everyone can achieve “beauty “.This is what “Vigan Laboratory”is.
全般的にはまずまずですが、やはり和製英語的ミスがあります。そこで、ネイティブの
視点からこれを添削してみますと次のとおりです。
Welcome to our Bigan laboratory. We carefully examine every part of girls’
faces to deliver the highest quality of beauty. What exactly is perfect beauty?
We discovered that all beauty needs proper balance. With little effort,
everyone can achieve “beauty.“ Bigan Laboratory brings that beauty to you.
海外で使われる奇妙な日本語を指摘する前に、外国人に笑われないような英語教育が大切
なのかもしれません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〓 ４．スティーブン自叙伝(第１１話その３) 〓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■連載形式で好評掲載中の弊社・スティーブン・オーストウィックの自叙伝のコーナーです。
今回も先週号の続きです。Conkering continued …..
Getting back to the fence
should have been a fairly straight forward event, but on this
particular
occasion it proved not to be. There were now two bulls in the field with
horns
that
were developed enough to cause quite a lot of harm should they make contact
with a
human
body and this was causing a lot of concern.
We had not noticed the bulls when we entered
the field, so we could not help but think
that
someone was playing games, maybe the farmer had seen us in his field and he had
opened
the gate whilst we were busy collecting his conkers
and let them in, anyway we
had
not noticed, and if that was the case then it was a very dangerous game to
play.
These
two bulls had taken quite an interest in watching us make our way back to the
fence.
At first they were just staring at us then they started to walk slowly towards
us,
at
this point we really started to worry, the other cows were just going about
their
business
of walking slowly from grass patch to grass patch chewing their cud, but these
two
bulls were looking for some human horn spearing practice and they were now
beginning
to canter and they were catching up to us. We then started to run as fast
as we
could towards the fence, I had already stood in a fresh cowpat and I had taken
off
my socks, so this was handicapping my running ability a bit, but I knew I had a
fair pair
of running legs on me, socks on or no socks on, and I was going to get to that
fence
before a couple of horns were going to spear my rear. My other mates were
also
running
like hell to get to the fence and in the process of trying to dodge cow pats,
Mike
went
flying headfirst into a cow pat, not a pretty sight, but he picked himself up
and he
set
off again, Adi too fell foul
of slipping and going face first into a cow pat, but it was
on
old one and he was lucky. The actual running time from the conker trees to the
fence
was only 2/3 minutes, but it seemed like it was taking forever because of all
the
cow pat dodging we were having to do.
The bulls were still hot on our heels and
gaining ground by the second, when Mark
shouted
to me “Split up,
let’s try to
confuse them”.
"We’ll run this way and you and
Mike
run that way", so we did and it worked. The bulls got confused, they
lost interest
and
slowed down, they turned around and then started walking back to join the cows.
You
can imagine how grateful we were to Mark, but how the hell did he know about
how
to stop bulls in their tracks like that. When we asked him all he could
say was
“I
like watching documentaries, any kind of documentary and that's where I saw
that
little
trick done”.
We were in awe of him and from then on there was a lot more
documentary watching going on in my house, I can tell you.
Still
talking about our dice with near death we sat down in front of the fence and
divided
up the conkers as equally as possible, there was a
bit of squabbling over who
seemed
to be getting the bigger conkers, but all in all the
share out worked fairly well.
Mike
and Mark took most of their conkers out their shells
and threw the shells back
into
the field, there were some real beauties amongst what they had. Myself
and
Adi kept our conkers
in their shells –
we would soon be coming head to toe in the
conker championship of out little group of friends and I suppose I wanted to judge
whether
I had some game beaters in the privacy of my own bedroom
– Adi was of the same opinion.
We then thanked our Airmyn
mate for leading us to the conker trees and also for
trying
to get us killed in the process – this was done in jest of course, we then bade
him farewell,
told him we would be catching up with him soon and then set off for
home.
All 4 of us were blathered up to the eye balls and smelling pretty ripe by
now,
we were all looking forward to getting home and into a hot bath. I knew
that
our
mums would go crazy when they saw us so dirty, but that did not matter, we
had our conkers and that was the most important thing.
I got home, went through the usual, “Where have you been?” and What are
you
doing so blathered up?”
and was then ordered up stairs to take a bath.
After having a bath, I went into my
bedroom to de shell my conkers, my mum
did
not know I was doing this, I managed to sneak them into my bedroom when she
was
not looking. I told my mum I was doing some homework, she believed me
because
she did not disturb me and I managed to de shell all of my conkers.
To
see lots of big shiny brown conkers finally in a bag
was something to be proud of,
after
all we had risked our lives getting them. I went back down stairs to put
the
conker shells into the rubbish bin,
said goodnight to my mum and dad and went
back up stairs to bed.
The following morning I got up really
early, it was a school day, I had my
breakfast
and then went into the garage to find something I could use to put a hole
through
the conker I had chosen for playing conkers on that day. It was a big one,
it
was very shiny and hard and I thought it would surely take some beating; maybe
it
would return later in the day as a champion conker.
In the garage I found an
old
meat skewer, which was perfect for the job and proceeded to put the hole
through
the conker. I then threaded a piece of string
through it and that was it
I was
ready to go to school and take on conkers of all
shapes and sizes. The play
ground
was always the place that sorted the men from the boys, whether it was a
playground
scrap, a game of grate football or a conker match. I was not to return
home
with an undefeated conker, quite the contrary, the
old adage “The
bigger
they
are the harder they fall” is very true and the championship conker
that
would
go home on that day would be a conker two thirds
smaller than mine and a
lot older. To be continued next week.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〓 ５．編集後記(メルマガ編集者らによる雑感コーナー) 〓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■先般、日本の首相が地球温暖化対策について国際舞台で演説しました。世界に向けた発信
としてはかなり大胆な提案であったはずでしたが、全体的に埋没してしまっているような気
がしてなりません。もしも、これが他の国による提案だったら、もっとインパクトがあった
はずです。もともと以前から、日本の政治家が海外でスピーチをしてもほとんど記憶に残ら
ないことが多いと言われています。そもそも、素晴らしいスピーチの後には、必ず機知に富
んだ補強的な発言・言動・態度が伴わないと、その印象力が発揮されません。例えば、かつ
て、フィリピンのコラソン・アキノ大統領がアメリカ議会において、感動的なスピーチした
ことがありました。その際、当時のシュルツ国務長官がメディアの前で彼女に贈った言葉、
「今のは、ホームランですね。」という賛辞に対して、彼女はつかさず反応して、
「もちろん一塁から三塁まで埋まっていたでしょうね。」とぱっと切り返しました。いわゆ
る「満塁ホームランにしてもらえたんでしょうね？」という意味だった訳ですが、またその
一言で会場が湧きまして、素晴らしい演説を後世まで印象づけた訳です。しかし、これが、
日本の首相によるスピーチだったらこうはいかなかったでしょう。どんなに素晴らしい英語
スピーチの原稿の用意が事前にできても、その後の聴衆への対応やウィットに富んだジョー
クまではあらかじめ準備できるものではありません。言うまでもなく、地球温暖化対策とし
て日本が行った提案は、日本国民に対してかなりの負担・努力・出費を強いるものです。
そんな我々にとって貴重であるはずの負担・努力・出費が、伝播力が弱かったとすれば、
こんなばかばかしいことはありません。海外での政治家の英語発信力が、その国の国益に直
結しているとすれば、未来を担う子供達への英語授業が未来の国益を左右していると言える
のかもしれません。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
本メールは、株式会社セイガンスピークより発信しております。
東京都品川区西大井６丁目２４番１４号第５下川ビル２階
株式会社セイガンスピーク アルファベンディ事業部
電 話 ０３-５４９３-８１９３ F A X ０３-５４９３-８１９１
HP http://www.saganspeak.comメルマガバックナンバーhttp://www.saganspeak.com/ML/index.html